PRONAĐEN DREVNI RUKOPIS BIBLIJE KOJI OTKRIVA ŠOKANTNE DETALJE (VIDEO)
Neki tvrde da ovaj drevni rukopis dokazuje kako je Biblija zapravo delo fantastike. Biblija kralja Džejmsa je stvorena nakon što je kralj Džejms I naredio da 47 prevodioca proizvedu “autorizovanu“ verziju Biblije koja bi podržala englesku Crkvu nad uticajem Puritanaca u ranijim tekstovima.
Vekovima skrivana među drevnim rukopisima koji su smešteni na Kembridž koledžu, ostala je drevni rukopis za koji se ispostavilo da je najraniji poznati nacrt Biblije kralja Džejmsa – verovano najčitaniji pisani rad na engleskom jeziku.
Ali zašto je to toliko važno? Pa, Biblija je kompilacija drevnih ranih tekstova i prevoda, a ovaj drevni rukopis pokazuje kako je jedan od prevodioca zaduženih za prevođenje Biblije kralja Džejmsa – Semjuel Vard – napravio nekoliko skica i ispravki – na osnovu ranijih verzija Biblije – kako bi se dobila Biblija kralja Džejmsa.
Autor Semjuel Vard je bio jedan od sedam ljudi u Kembridžu koji su radili na prevodu Biblije kralja Džejmsa.
Ovaj rukopis je otkrio američki naučnik Džefri Miler koji je u drevnim arhivama naišao na oko 70 rukopisnih radova za koje se veruje da datiraju između 1604. i 1608. godine, sa biblijskim komentarima, i grčkim i hebrejskim beleškama. Ovaj rukopis je u prošlosti izmicao istraživačima jer je bio pogrešno označen – vekovima je ostao neotkriven i bez studija.
Miler tvrdi kako će ovo otkriće rukopisa pomoći u popunjavanju praznina koje će nam omogućiti da bolje shvatimo kako je nastala biblija koja je objavljena 1611. godine.
“Sada dolazi težak proces da se uverite da ste u pravu,“ rekao je Miler u intervjuu za New York Times.
Biblija kralja Džejmsa je engleski prevod hrišćanske Biblije za Englesku crkvu koji je započet 1604. godine a završen 1611. godine. Verzije knjiga kralja Džejmsa sadrže 39 knjiga Starog zaveta, kao i interesantan deo koji sadrži 14 knjiga pokrifije i 27 knjiga koje čine Novi zaet.
Biblija kralja Džejmsa je rezultat 7 prevodioca koji su radili u timovima u Londonu, Oksfordu i Kembrdžu. Kralj Džejms im je naredio da proizvedu “autorizovanu“ verziju Biblije koja bi podržala englesku Crkvu nad uticajem Puritanaca u ranijim tekstovima.
Mnogi autori tvrde da su čitave sekcije originalnih tekstova Biblije isečeni iz “gotovog proizvoda,“ a značajni ljudi i događaji su u potpunosti izostavljeni iz konačnog teksta.
Pišući o ovom otkriću, Miler – sa državnog univerziteta Montkler u Nju Džerziju – ukazuje na to kako Vardov “nacrt pomaže da se otkrije jedan od najvažnijih kulturnih dostignuća 17. veka.“
“To ukazuje na potpunije, složenije razumevanje procesa nastanka Biblije kralja Džejmsa, najčitanijeg rada na engleskom jezeku,“ dodao je Miler.
Otkrića poput ovog potežu pitanja o tome koliko su prevodioci uticali na konačni proizvod i da li je ili ne, Biblija kralja Džejmsa danas drevni tekst zasnovan na stvarnoj istini i događajima koji su se desili hiljadama godina pre.
Webtribune.rs